Batman, je suis entré.
Tu avais raison :
Darkseid a effectivement des projets pour la Terre.
Fais vite, Question !
Aucune des créatures vivant sur Apokolips n'hésitera à te tuer.
C'est impossible.
Son plan est encore pire que tout !
Il va...
Batman, tu me reçois ?
Tu as déchiffré les plans de mon père
mais cela ne sauvera pas ta planète.
Kaliback !
Le descendant dément de Darkseid.
Je ne sais pas ce qui empeste le plus, toi ou tes chiens !
La seule puanteur sera la tienne
alors que tu cuiras au-dessus des fournaises.
Tu ne peux pas t'échapper.
Batman t'a confié une mission suicide !
Je trouve toujours des réponses.
Un destin pire que la mort vous attend.
Préfères-tu l'affronter ou griller ?
Bonne question.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LES CHEVALIERS DE DEMAIN
Fut un temps où Gotham était le berceau du crime et de la corruption.
Les gangsters et les fous bafouaient les lois
et les honnêtes gens vivaient dans la peur.
Jusqu'à ce qu'une force œuvrant pour la justice
apparaisse sous la silhouette ailée de Batman.
Il finit par comprendre la nécessité d'avoir un coéquipier.
Un écuyer qui l'aiderait à mener sa croisade solitaire.
C'est ainsi que naquit
Robin.
Ensemble ils firent office de piqûre de rappel
à la pègre de Gotham.
Aucun criminel n'était à l'abri
tant que le dynamique duo montait la garde.
Puis vint le temps pour Robin de quitter le nid.
Et le chevalier noir dû à nouveau défendre Gotham seul.
La plus grande menace fut le Joker :
l'antithèse absolue de Batman,
qui finit par être l'artisan de sa propre défaite.
Son ennemi juré enfin vaincu,
Batman pouvait se concentrer sur autre chose.
Après tout, même les justiciers ont besoin d'amour.
Et c'est ainsi que
la chatte et la chauve-souris
hantèrent les nuits de Gotham ensemble.
Notre héros réalisa que Batman devait être immortel
bien que Bruce Wayne ne le fut point.
Mais fidèle à sa réputation, il avait paré à toute éventualité.
Ainsi, la cuirasse de Batman changea de main et la justice perdura.
Batman perdura.
Mais cette victoire était loin d'être finie.
Petit Damien.
Je me mens
en espérant que tu ne passeras pas tes nuits
sur les toits de Gotham à traquer les criminels.
Mais si le monde devait en avoir besoin,
je veillerai à ce que tu ne sois pas un Batman de par ta naissance.
GALA D'OUVERTURE DU MUSÉE BATMAN
Même les dinosaures n'ont pas de musée aussi grands.
C'est une façon pour Gotham de dire merci.
Sans Batman, le monde serait bien plus terrible qu'il ne l'est.
Peut-être qu'un jour tu finiras dans ce musée, Damien !
Tu tentes de m'intimider ? Je peux finir mes études avant ?
Si ce musée est révélateur,
c'est que le monde aura toujours besoin de Batman.
- Je veux être scientifique. - Combattre est une science.
Ou pilote de course ?
La Batmobile est une voiture rapide.
- Et astronaute ? - La galaxie est un quartier
où le justicier se rend.
Green Lantern te l'a dit l'autre fois.
Ça suffit. Cesse de baliser ma vie, d'accord ?
Si tu allais faire un tour dans la galerie des Robin ?
C'est un peu naïf mais c'est très sympathique.
Il a ton caractère !
Mais il a le même fond que toi, Bruce.
Tu sais combien il est fier de toi et de tout ceci.
Mais il est jeune.
Il doit découvrir certaines chose de lui-même.
- Maman ! Papa ! - Damien, nous sommes là.
Étant donné que mon père a passé l'arme à gauche à cause de ce trouble-fête,
il est logique que je vienne gâcher l'ouverture.
Après tout, je suis le fils du Joker.
Ils ont mis la masse de papa dans une vitrine ?
Le Joker a un fils ?
Ce psychopathe s'est trouvé une femme ?
Ce fou furieux n'est qu'un imposteur et un charlatan.
Cette ville oubliera Batman
même si je dois broyer un par un le crâne de tous ses habitants à coups de masse !
Vous visez plutôt bien pour votre âge, monsieur Wayne.
Je n'en aurais que plus de plaisir à vous anéantir !
Toujours le même humour pitoyable.
Papa.
C'est drôle, j'étais simplement venu pour détruire ce musée,
mais j'ai l'impression que je vais avoir droit à un petit cadeau bonus.
Baisse d'un ton !
Il n'est pas question que je laisse un fou ridicule s'en prendre à mon mari.
J'avais oublié ton charme quand tu lances des menaces.
Ce type est cinglé ! Qu'est-ce que nous allons faire ?
Essaie cette arme. Un bon entraînement.
Je ne suis pas prêt. Je dois... Attention !
Une grenade fumigène.
Tu as trois bonnes secondes pour la renvoyer avant qu'elle n'explose.
Tu penses détruire l'héritage de Batman ?
Je m'y oppose.
Et qui as-tu amené en renfort, vieil homme ?
Eh bien, les "renforts", c'est moi.
On ne s'est pas présenté.
Je suis Batman.
Maintenant que l'invité d'honneur est arrivé,
il est grand temps de faire sauter la baraque !
Non !
C'est vrai ce qu'on dit : toute comédie découle au départ d'une tragédie.
Je te dis à la prochaine Batman.
Vite ! Il faut les sauver !
Allez Damien, viens !
Non !
Ainsi la calamité s'abattit à nouveau sur la famille Wayne.
Et tandis que Gotham se retrouvait privée de son plus éminent citoyen,
et le monde de son plus grand héros,
c'est un jeune garçon qui endurait la plus terrible des pertes.
À LA MÉMOIRE DE BRUCE ET SELINA WAYNE
J'ai une piste : je sais où ce monstre va frapper à nouveau.
Si j'avais été le fils qu'il espérait, j'aurais pu les sauver.
- J'aurais pu les sauver. - C'est le destin.
Pour certains, la tragédie est inévitable.
Ça a fait de Bruce Wayne l'homme qu'il était
et de moi qui je suis.
Je ne sais pas si je peux faire vivre l'héritage.
J'ignore si j'en ai envie.
Des gens le paieront.
Ton père t'a appris ce que tu devais savoir pour protéger les gens.
Tu dois avoir confiance en toi pour utiliser tes connaissances.
N'oublie pas, l'héritage de Batman est plus important que le fait d'être Batman.
- Fais-moi confiance. - Tu vas aller l'arrêter ?
Le Joker ne blessera plus jamais personne.
C'est le Joker ?
Ris tant que tu le peux encore,
parce que tu seras moins joyeux une fois à Arkham.
Tiens ! Batman !
Je me demandais quand tu allais te montrer.
Quel dommage pour les Wayne.
Ils ont fini écrasé sous les décombres de ton propre immeuble.
Tu as dépassé les limites !
J'ai dépassé les limites ?
Et pourtant, je n'ai même pas commencé à m'échauffer !
Il y a assez de gaz pour recouvrir la ville.
Nous avons pensé que le meilleur moyen
était de remplacer le souvenir que les citoyens ont de lui par un sourire.
"Nous" ?
Batman,
tu as l'air d'être choqué de me revoir.
Tu es surpris de me revoir, mon petit Batman ?
Ou devrais-je dire plutôt Nightwing ?
Comment ai-je deviné ? Je suis fou mais pas stupide, ne l'oublie pas !
Bruce Wayne a disparu. Tu dois prendre sa suite.
Tu es censé être mort. Comment as-tu...
Mais quel intérêt ? On m'a brûlé,
jeté du haut d'un tour, jeté vivant à des requins !
Je suis le Joker et je survis toujours !
Seulement, on a ri à mes dépends.
Mon médecin m'a annoncé une mauvaise nouvelle.
Les produits chimiques auxquels j'ai été exposés durant ma vie
viennent réclamer leur tribut.
Il ne m'a laissé que six mois à vivre et je ne lui ai laissé que six secondes !
Il te fallait un fils pour te succéder.
Lui ?
C'est un moins que rien qui n'a rien à perdre.
Il était ravi que je le façonne à mon image.
Tu n'es pas le seul à avoir des admirateurs.
Tu as donc tué les Wayne uniquement pour détruire l'héritage de Batman.
Je savais que le vieux Bruce allait te passer le flambeau.
Comme je tenais à rire le dernier, il fallait que je l'élimine.
Et ce soir, tout va s'achever avec toi.
Le dernier Batman de la lignée.
Je vais finir l'œuvre de ma vie.
Batman est un idéal ; ce n'est pas une personne :
- il ne peut pas mourir. - C'est ce que nous allons voir.
Adieu, nouveau Batman !
Tu salueras le vrai de ma part lorsque tu le croiseras !
A priori, tu n'es pas au courant, Joker !
Il y a un nouveau Robin en ville.
Ça alors ! Que tu es mignon !
- Damien ? - Tu avais raison.
Il est temps que j'assume mon héritage.
- Alors, que dois-je faire ? - Occupe-les et je me charge des gaz.
Nouveau moi, vas-y !
Et on dit que je suis fou !
Tu crois que porter le costume de Robin a fait de toi un héros ?
Non, c'est toi l'usurpateur. Je suis né pour tenir ce rôle.
Regarde les jouer ! Tout ça me rappelle le bon vieux temps !
J'ai essayé de former beaucoup de disciples mais
c'est dur de trouver un candidat
qui résiste au fait de devenir complètement cinglé !
Fais un effort !
J'ai des mots qui font plus mal que tes coups de poings !
Je suis le fils de mon père !
Ah, ça commence à devenir intéressant.
Non, tu n'iras nulle part !
Nous allons tous finir à terre ensemble !
C'est le grand final !
Le spectacle ne peut pas continuer sans Batman !
Sauvons-nous !
Règle numéro un : un super Vilain ne laisse jamais un super Héros en vie.
Et les comptes à rebours, c'est pour les minables !
Que le chaos règne !
Ça s'annonce plutôt mal.
Que s'est-il passé ?
Ton père aurait dit qu'il a rejoué une version de l'arroseur arrosé.
Beau travail, petit.
- Tu crois que tu vas continuer ? - Oui.
Gotham a besoin de Batman et Batman a besoin de Robin.
Le jeune Damien a dépassé une grande tragédie
et prouva que son père vivait à travers lui.
Il accepta sa place en tant qu'héritier de la cape.
Tu es prêt à traquer les criminels ?
Oui, plutôt deux fois qu'une, papa.
Je veux dire : Batman. Pourchassons-les !
Encore en train d'écrire, Alfred.
Quelle drôle d'idée.
Catwoman s'apprête à faire un nouveau cambriolage.
Voilà pourquoi votre Batcostume est aussi bien repassé, monsieur.
Elle pourrait faire une madame Wayne des plus exquises.
Je lui offrirai des Batmenottes.
J'entends bien, monsieur.
LES CHEVALIERS DE DEMAIN par ALFRED PENNYWORTH
[French]